تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
میخوای بهت بگم الان کیو دیدم؟
.:.قسمت 22.:.
خانوم سول یونگ وون
...اگه دوباره با هم قرار نمیذاشتین
منم تا این حد پیش نمیرفتم
نمیخواستم توی زندگیت دخالت کنم
...نمیخواستم اون زن رو ببینم
که تمام عمرم ازش متنفر بودم
...تو
دقیقا چیکار کردی؟
نا عادلانه ست
...مامانم
تمام زندگیش تنها بود
...اما اون زن
...از هیچی خبر نداشت
و تمام عمرش فکر میکرد عشقش قالش گذاشته و کسی که بیگناهه خودشه
بنظرت ناعادلانه نیست؟
چرا بهش گفتی؟
چرا به مامانم آدرسشو دادی؟
چی؟
نمیتونی از همه چیز خلاص بشی
...حالا میتونی درک کنی چند نفر
بخاطر خودخواهیت غمگین و بدبخت شدن؟
...امیدوارم
...توام
تا ابد عذاب بکشی
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
(یونگ وون)
خیله خب ...حالا
جذر بگیری x وقتی از رو بدست بیاری a تا
میگیم مربع x ، a ئه
آهان
واقعا توی درس دادن استعداد داری
جدی؟
اما یکم دیر میفهمم
چطوری باید همه ی اینا رو حفظ کنم؟
اگه تمرینایی که بهت دادم رو حل کنی و هی مرورش کنی
خوب یاد میگیری منم اوایل مشکل داشتم
اون کیه؟
...خب
اون دوست پسرمه
میشه لطفا به مامانم چیزی نگی؟
برای همین میخواستی تو کافه درس بخونی؟
درعوض، منم همه ی درسامو میخونم
سلام
سلام- ریو جو آن هستم-
یه چیزی آماده کردم تا هه جونگ زودتر درسشو یاد بگیره
چی؟ الان؟
فرمول حل معادله ی درجه ی دوم اینه
...به اضافه و منهای b منفی
به توان دو b 4ac منهای
2a تقسیم بر میشه فرمول معادله ی درجه دو
خیلی راحت بود
آسون بود درسته؟- آره-
...ته هی، تاحالا کسیو داشتی
برات آهنگ بخونه؟
ترجیح میدم خودم بخونم
به شی هیون گفتم کره ای بخره اما رفته خامه ای خریده
تو عاشق خامه ای
در هرحال همه شو میخوری
هی، اونطرفش پایین تره
نخیر کاملا یه اندازه ست
هرسال اینکارو میکنی بازم اشتباه میکنی
بیا پایین خودم میکنم
خودم انجام میدم- نه ول کن-
ولش کن دیگه بدش من
خاموش نشه خاموش نشه
اومد
تولدت مبارک
تولدت مبارک، شی هیون
تولدت مبارک
تولدت مبارک باشه
زود باش شمعا رو فوت کن
هی، چرا فوتشون نکردی؟
سوجی
وقتی رفتی دیدن بابام چی بهش گفتی؟
رفتی دیدن باباش؟ چرا؟
بهش گفتم اجازه بده ازدواج کتیم
خودت که همه چیو میدونی چرا میپرسی؟
چرا رفتی پیشش و اینو بهش گفتی؟
به موقعیت من فکر نمیکنی؟
بنظرت خیلی ابله و بدبختم؟
احساسم واست مهم نیست؟
احساست؟
چرا عصبانی شدی؟
...شرطمون و هدف اولمون از این بازی
این بود که باهام ازدواج کنی
چی دارین میگین؟
چه ازدواجی؟
ببخشید که بهت نگفتیم
اما این رفتارات رو نمیفهمم
تو که با ته هی کات کردی چرا اینقد عصبانی شدی؟
آره حتما احساس گناه میکنی
میدونم دوستش داشتی اما دیگه تموم شد
این تو بودی که قالش گذاشتی چون ازش خسته شدی بودی
نه
واسه این دلیل به هم نزدیم
...من هیچوقت
از ته هی متنفر نشدم
...نکنه
فقط وانمود کردی باهاش به هم زدی تا منم راجبه سول یونگ وون بهت اطلاعات بدم؟
ازم استفاده کردی؟
...دو سال پیش که ته هی تصادف کرده بود
مامانم باعثش بود
...اون زن، سول یونگ وون
مامانم میخواست بره دیدن اون زن که تو راه با ته هی تصادف میکنه
...اون راننده ای که زد و در رفت
مامانم بود
برای همین به هم زدیم
چون فکر میکردم اگه پیشش باشم دیوونه میشم
میدونی چی بهم گفت؟
...بهم گفت
حتما بیشتر از خودش سختی کشیدم
...آرومم کرد، گفت چون منو دیده
دیگه مشکلی نداره
روحشم نداره که چرا و با چه قصدی بهش نزدیک شدم
نمیدونه من چه آشغال بدرد نخوری ام
اینا رو بهم گفت
...تو الان
احساس قدرشناسی، عذاب وجدان و عشق رو
با هم قاطی کردی
ما از همه چیز واست مهم تر بودیم
برای اینکه جلوی ازدواجشون رو بگیری از هیچ کاری ابایی نداشتی
اما یه دفعه عجیب شدی
اون دختر فقط یه وسیله بود چرا عاشقش شدی؟
..یعنی اون
حتی از ما...یعنی حتی از منم واست مهم تره؟
سوجی
به خودت بیا چت شده؟
نمیخوای؟
...بگو نمیخوای باهام ازدواج کنی و
دیگه جلوی ازدواج پدر و مادرمون رو نمگیری
آره
نمیخوام
بیاین دیگه همه شرط هامون رو تموم کنیم
این جشن رو هم تموم کنین
من لیاقتشو ندارم
پس توام لیاقتشو نداری که دوستش داشته باشی
آره، حق با توئه
برای همین میخوام التماس کنم
تا موقعی که ته هی منو ببخشه
حتی تا بعد از مرگمم التماسش میکنم
خیلی حال به هم زنی
حتما بابد از مدرسه در بریم تا براش جشن تولد بگیریم؟
چجوری میتونیم تو اون مدرسه ی افسرده بزن و بکوب راه بندازیم؟
تازه باید امشب بفرستیمش خونه
وگرنه آخرش مثل من کتک میخوره- ای خدا-
زود باش تا شمعا آب نشدن
چقد شمع گذاشتی آخه
خداروشکر میکنم که سال دیگه فقط دوتا شمع میذاریم روی کیک
الان داری واسه همین غر میزنی؟ زود باش روشن کن
بجنب
...واقعا که
خوب بیاین تو میشنوم صداهاتون رو
واقعا که با اینحال باید وانمود میکردی نشنیدی
بدش من
بفرمایین
وقتی 20 ساله شدیم بیاین فقط سه تا شمع بذاریم
هر شمع برای یک نفر
لی سه جو
چوی سوجی
و کوان شی هیون سه تا
دوباره داری خفن بازی در میاری ها
گریه میکنی؟- نپرس-
واقعا که
عوضییی
شمعا رو فوت کن
باشه باشه
!مال منی !قلب
!یه خنگ در حال خنده روی ریل قطار
عکسای دوست پسرم
صبحونه ی شی هیون
...آرزوم
برآورده شد
زیاد ریختم؟
درسته سوپ جلبک دریایی
(هر 100گرم، 40 گرم پروتئین)
...تو و شی هیون میخواستین جلوشونو بگیرین
تا پدر ومادرتون با هم ازدواج نکنن
کسی که میبازه باید اعتصاب غذا کنه و ماشینشو بده به اون یکی
قرار نبود ازدواجی در کار باشه
منم این وسط شدم دلقک دست شماها
...متاسفم
که بهت نگفتیم
اشکالی نداره
...خودمم مشکوک شده بودم
چون میدیدم چقدر هواشو داری
...اما سوجی
اون بهت حسی نداره
دیگه الان اینو میدونی
بجای اینکه این نقشه ی احمقانه رو میکشیدی
...باید فقط
صادقانه به شی هیون عشق میورزیدی
از چی میترسیدی؟
مگه توام اینطوری نبودی؟
میترسیدی تا حقیقت برملا بشه؟
درسته
بین شما من از همه احمق ترم
احمق منم
باید جلوتو میگرفتم
وقتی فهمیدم یه چیزی مشکوکه باید جلوتو میگرفتم
چرا اینقد احمق بودم؟
چرا مثل خنگا وانمود کردم چیزی نمیدونم؟
سوجی
تو مثل من احمق بازی در نیار
حالا که میتونی همه چیزو تموم کن
اگه میخوای پیشت برگرده
بهش بگو واقعا چه احساسی داری
تو شی هیونو میخوای
چرا همش کاری میکنی که از دستش بدی؟
چرا؟
اون خیلی عوض شده چطوری بهش بگم؟
حتی توام داری منو سرزنش میکنی
سلام
چرا همش یاد اون خاطره میفتم؟
چیکار میکنی؟
اومدی؟
چرا تو این سرما منتظرم موندی؟
میخواستم هرچه زودتر ببینمت
هی صبر کن
ممنون
میدونستی؟
گلبرگ ها با باد به پایین میفتن درسته؟
اگه بتونی یکیشون رو تو دستت بگیری
عشقت به حقیقت تبدیل میشه
واقعا؟ کی گفته؟
بابام
توی کتاب خونده بود
...اما چیزی که مهمه اینه که
خودت نباید تلاش کنی که گلبرگ رو توی دستت بگیری
...گلبرگ خودش باید بیفته و
روی کف دستت بشینه
...این یعنی بجای اینکه تلاش کنم بگیرمش
باید صبر کنم
واقعا؟
...چون عشق
چیزیه که نمیتونی به زور بدستش بیاری؟
همیشه میدیدم بابام تو فصل بهار اینطوری وایمیستاد
...فکر کنم
...منتظر بود یه گلبرگ بیفته تو دستش
درهمون حالم تو فکر مامانم بود
بنظرت مامان من منتظر کی بود؟
نمیخوام کنجکاوی کنم
...اما یه چیزی ذهنمو مشغول کرده
که بابای واقعیم کیه
نمیدونم مامانم اصلا بابام رو دوست داشته یا نه
تا جایی که یادم میاد
فقط مامانم بود که دوستش داشت
برای همین همیشه تنها بود
...فکر کنم هیچ گلبرگی
توی دستم نمیفته
بیا بریم خونه
"خیلی دوست دارم که میگی "بیا بریم خونه
واقعا؟- آره-
من بهت حس خونه رو میدم درسته؟
البته
توام بهم حس یه خونه ی واقعی رو میدی
واقعا؟- آره-
...چون تو
صاحبخونمی
بریم
!به سمت خونه
فقط یه روز دیگه
میخوام فقط یه روز دیگه خوشحال باشم
تا کی میخوای نادیده م بگیری؟
خسته م
شنیدم میخواستی با شی هیون ازدواج کنی
چطور تونستی همچین کاری کنی؟ میدونی باهام چیکار کردی؟
خودت بهم گفتی تلاش کنم
بشم JK گفتی تلاش کنم هرطوری که شده خانوم گروه
نه
تو و شی هیون نباید با هم باشین
...شی هیون
پسر واقعی سوک وو نیست
چی؟
این حقیقته
شی هیون میدونه؟ آقای کوان بهت گفت؟
اینا مهم نیستن
چطور مهم نیست؟ این یعنی شی هیون کسی رو نداره
اگه اینقد نگرانشی
باید طرف من باشی
من ازش محافظت میکنم
منظورت چیه؟
...اگه درست رفتار نکنم
میخوای پرتش کنی بیرون؟
مامان لطفا
اونا مال تو نیستن
قلبش و شرکتش هیچوقت مال تو نمیشن
گفتی میخوای از بیمارستان محافظت کنی
بابا رو به خاطر ورشکستگیش ترک نمیکنی
چون تنها چیزی که داری بیمارستانه
هی دارم تلاش میکنم بهت بفهمونم
پس لطفا همین یکبار کمکم کن
تو رو انداخت ببرون درسته؟
واقعا ولت کرد؟
میخواد اسمتو از شناسنامه ش هم خط بزنه؟
چرا طوری حرف میزنی انگار قرار نیست پیشمون باشی؟
از خونه تون زدی بیرون؟
چه اتفاقی بین تو و آقای کوان افتاده؟
حتی به ماهم نمیتونی بگی؟
خب، بعدا
بعدا میفهمی
کوان شی هیون
باید بهمون میگفتی
ما اصلا خبر نداشتیم
به موقعیت من فکر نمیکنی؟
بنظرت خیلی ابله و بدبختم؟
احساسم واست مهم نیست؟
نمیدونستیم تو هیچکسی رو نداری
...سه جو، شی هیون
چی؟
چی شده؟
باید شی هیون رو پیدا کنیم زود باش بیا
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک، شی هیون
تولدت مبارک
چی شد؟ گریه میکنی؟
اینقد تحت تاثیر قرار گرفتی؟
از کجا میدونستی امروز تولدمه؟
خنگه
وقتی داشتیم ستاره ها رو میدیدیم به همدیگه تاریخ تولدهامون رو گفتیم
آها، درسته
یه آرزو بکن
باشه
صبر کن
میشه یکیش مال من باشه؟
باشه حتما
آرزو میکنم شی هیون شاد و سلامت باشه
آرزو میکنم پسرم همیشه شاد و سلامت باشه
این دیگه چجور آرزوییه؟
که چی؟
دیگه چه آروزیی باید برات بکنم؟
این دیگه چجور آرزوییه؟
خب پس چی؟
تو که پولداری درسم که بوسیدی گذاشتی کنار
آرزو کردی؟
آرزویی که تو تولد قبلیم کرده بودم برآورده شد
چه آرزویی بود؟- یه رازه-
منم میخوام تو روز تولدت سورپرایزت کنم
...اوه تولد من
دقیقا 9 ماه دیگه ست
از کجا اومدی که اینکارا رو واسم بکنی؟
...من بدنیا اومدم
تا تولدتو باهات جشن بگیرم
ببخشید ابراز عشق کردنم افتضاحه
ای کاش یکم زودتر همو میدیدیم
هی، زمانش که مهم نیست
مهمه اینه که چطوری همو دیدیم و قراره چقدر کنار هم بمونیم
درسته؟- آره-
آرزو کن
...آرزو میکنم- صبر کن-
باید بهم نگی تا برآورده بشه
باشه
این چیه؟- کادوئه-
حی واسم کادو هم گرفتی؟
انگار اولین بارته کادو میگیری
خیلی خوشحال شدی
اولین باریه که از دوست دخترم کادو میگیرم
بازش کن- باشه-
وای
این چیه؟
"از طرف دوست دخترت که میخواد یه شادی بینظیر بهت بده"
"ته هی"
"یعنی "شادی بینظیر
...شادی بینظیر
اسمت چه معنی خوبی داره
معنی اسم تو چیه؟
...شی
...یعنی
...برای اینکه بودایی ها به شاگرداشون آموزش بدن
خودشون رو به شکل ها و فرم های ... مختلفی آماده میکردن
مامانم اینو میگفت خودم اصلا نمیدونم
اسم تو هم قشنگه
...حتما میخواست وقتی شکل و فرم واقعیت رو پیدا کردی
خودت رو تغییر بدی درسته؟
نمیدونم
خودم درستش کردم
واقعا؟- آره-
گفتی لبخندم یادت نمیمونه
حالا همش میتونی به این عکس نگاه کنی
...دیگه هیچوقت
لبخند شادی بینظیرم یادم نمیره
"از طرف دوست دخترت، ته هی"
"که میخواد یه شادی بینظیر بهت بده"
(یه روز آفتابی، ته هی و شی هیون)
(رفتن به یه جای خیلی قشنگ)
(و کلی خوش گذروندن)
(شادی پنهان من)
(برای ته هی)
...فکر کنم این آخرین فرصتم بود
که ترکت کنم
لیاقت اینو دارم که همچین لبخندی ازت هدیه بگیرم؟
برای اینکه لیاقت یه ذره عشقتو داشته باشم
باید همه چیو بهت بگم
تصمیمم رو گرفتم
نذار هیچوقت ته هی منو ببخشه
...بهم
...یه مجازات
شدید بده
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
(~اغوا کننده برتر~)
باید یادمون بیاد که چقدر هردومون گناه کردیم
این میشه مجازاتمون
اون زن مادرته
میدونستی؟
...مادر شی هیون دو سال پیش فوت کرد
اونم وقتی داشت میرفت مادرت رو ببینه
همه چیو میدونستی؟
داری میگی میدونستی اون زن مادر ته هیه؟
آره
...از این به بعد
دیگه هیچ رابطه دوستی بین ما وجود نداره